Übersetzungsbüro Elisabeth Ghysels

Albrecht Dürer - St Jerome in His Study - 1514

Übersetzungsbüro

Elisabeth Ghysels

Russisch - Serbisch - Kroatisch - Bosnisch
Holländisch
Deutsch - Englisch - Französisch - Italienisch
Lateinisch - Griechisch

wir übersetzen:	u.a.:
literarische Werke wissenschaftliche Veröffentlichungen und Zeitschriftartikel Handbücher Geschäftskorrespondenz, privater Briefwechsel Dokumente, Urkunden Drucksachen Prospekte Werbung Gebrauchsanweisungen Formulare	Kunst Kultur Literatur Musik Theologie Geschichte Politik Medizin Landwirtschaft Natur

Texte können in Word (vorzugsweise), Excel, PowerPoint, HTML und zahlreichen anderen Dateiformaten (auf Anfrage), per Post, Diskette, E-mail oder Fax an- und abgeliefert werden.

Sprachen und Preise:

Ausgangssprache	Zielsprache	Methode	Qualitätsgarantie	Preis ^#
Holländisch Deutsch	Holländisch Deutsch	doppelte Muttersprachen- Kontrolle	maximal	1,5 €
Russisch Serbisch Kroatisch Bosnisch Englisch Französisch Italienisch	Holländisch Deutsch	Übersetzung in die Muttersprache	hoch	1 €
Holländisch Deutsch	Russisch Serbisch Kroatisch Bosnisch Englisch Französisch Italienisch	Übersetzung aus der Muttersprache in eine Fremdsprache	gut, für nicht kritische Aufträge	0,75 €
Russisch Serbisch Kroatisch Bosnisch Englisch Französisch Italienisch	Russisch Serbisch Kroatisch Bosnisch Englisch Französisch Italienisch	Übersetzung zwischen zwei Fremdsprachen	ausreichend für nicht kritische Aufträge oder Aufträge von beschränktem Umfang, mehrsprachige Projekte	0,5 €

pro 55 Schriftzeichen in der Zielsprache;
prozentuelle Preiserhöhung für:
- beglaubigte Übersetzungen (Holländisch-Russisch-Serbisch-Kroatisch-Bosnisch): 15%
- dringende Arbeiten, wofür nachts und am Wochenende durchgearbeitet werden muss: 20%-50%
- Ausgangstext nicht in digitaler Form: 10%
- schwer lesbares Ausgangsdokument: 30%
prozentueller Preisnachlass für:
- Texte ohne Fachterminologie, zum Beispiel persönlicher Briefwechsel nicht literarischer Art: 20%
Preis für literarische Werke: auf Anfrage
Preis für Übersetzungen aus dem Lateinischen (klassisch und mittelalterlich), Altgriechisch, Altitalienisch und Altslawisch: auf Anfrage
Preis für Entwerfen eines Layouts oder dem Original entsprechende Wiedergabe des Layouts: auf Anfrage (nicht immer möglich)
Preisnachlass für große Aufträge: auf Anfrage
Bezahlung per Überweisung (Konten in Belgien oder Deutschland) , mit VISA-Karte oder Eurocard oder per Postanweisung . Wenn Ihnen diese Optionen nicht zur Verfügung stehen, kommt auch Western Union in Frage.

Sie erreichen uns:

Adresse	Elisabeth Ghysels Spichtenberg 7 B 9681 Nukerke Belgien
Telephon	0032 - 55 - 21 99 85
Telefax (nur nach telephonischer Ankündigung)	0032 - 55 - 21 99 85
E-mail	ElisabethG@yucom.be
oder	lutzni@yahoo.com

Für eine gediegene Reiseberatung empfehlen wir
Reiseagentur Schiebe
Dottingen / Münsingen auf der Schwäbischen Alb