bureau de traduction Elisabeth Ghysels

Albrecht Dürer - St Jerome in His Study - 1514

Bureau de traduction

Elisabeth Ghysels

russe - serbe - croate - bosniaque
néerlandais
allemand - anglais - français - italien
latin - grec

Traduction de:	domaines (entre autres):
oeuvres littéraires publications scientifiques et articles de journaux professionnels manuels correspondance d'affaires et privée documents imprimés brochures, dépliants publicité, annonces manuels d'instructions, modes d'emploi formulaires	art culture littérature musique théologie histoire politique médecine agriculture nature

Les commandes sont acceptées et remises sous format Word (de préférence), Excel, PowerPoint, HTML et plusieurs autres formats de fichiers (sur demande), sur disquette, par courrier, email ou fax.

Langues et tarifs:

langue source	langue cible	méthode	qualité	tarif ^#
néerlandais allemand	néerlandais allemand	double contrôle langue maternelle	maximum	1,5 €
russe serbe croate bosniaque anglais français italien	néerlandais allemand	traduit vers la langue maternelle	élevée	1 €
néerlandais allemand	russe serbe croate bosniaque anglais français italien	traduit de la langue maternelle vers une langue étrangère	bonne, pour des commandes non critiques	0,75 €
russe serbe croate bosniaque anglais français italien	russe serbe croate bosniaque anglais français italien	traduit entre deux langues étrangères	appropriée pour des commandes non critiques ou des commandes limitées en volume, projets multilingues	0,5 €

par groupe de 55 caractères dans la langue cible;
augmentation du prix pour:
- les traductions jurées (néerlandais-russe-serbe-croate-bosniaque): 15%
- les commandes urgentes, qui exigent un travail de nuit et pendant les week-ends: 20%-50%
- un texte original sous format non numérique: 10%
- un document original difficile à lire: 30%
réduction du prix pour:
- les textes sans terminologie spécifique, par exemple la correspondance personnelle non littéraire: 20%
tarif pour les commandes littéraires: sur demande
tarif pour les traductions du latin (classique et médiéval), grec classique, vieil italien et vieux slave: sur demande
tarif pour la confection d'une mise en page ou pour la reproduction de la mise en page du document original: sur demande (pas toujours possible)
réduction du prix pour les commandes importantes: sur demande
paiement par virement bancaire (comptes bancaires en Belgique ou en Allemagne) , par carte VISA ou Eurocard , ou par mandat-postal . Si aucun de ces moyens de paiement ne vous convient, vous pouvez bénéficier des services de Western Union .

Vous pouvez nous contacter:

adresse	Elisabeth Ghysels Spichtenberg 7 B 9681 Nukerke Belgique
téléphone	0032 - 55 - 21 99 85
fax (seulement après avis par téléphone)	0032 - 55 - 21 99 85
email	ElisabethG@yucom.be
ou	lutzni@yahoo.com