Servizi di traduzione Elisabeth Ghysels

Albrecht Dürer - St Jerome in His Study - 1514

Servizi di traduzione

Elisabeth Ghysels

russo - serbo - croato - bosniaco
olandese
tedesco - inglese - francese - italiano
latino - greco

Traduzioni di:	tra altri
opere letterarie pubblicazioni scientifichi e articoli di riviste professionali manuali corrispondenza d'affari o privata documenti stampe opuscoli, pieghevoli pubblicità, annunci, inserzioni manuali d' istruzione, libri-guida modelli	arte cultura letteratura musica teologia storia politica medicina agricoltura natura

Testi possono essere consegnati in Word (di preferenza), Excel, PowerPoint, HTML e numerosi altri formati (a richiesta), tramite posta, dischetto, email o fax .

lingue e tariffe:

lingua di partenza	lingua target	procedimento	garanzia di qualità	prezzo ^#
olandese tedesco	olandese tedesco	verifica doppia di lingua materna	massima	1,5 EUR
russo serbo croato bosniaco inglese francese italiano	olandese tedesco	traduzione nella lingua materna	elevata	1 EUR
olandese tedesco	russo serbo croato bosniaco inglese francese italiano	traduzione dalla lingua materna in una lingua straniera	bene, per compiti non critici	0,75 EUR
russo serbo croato bosniaco inglese francese italiano	russo serbo croato bosniaco inglese francese italiano	traduzione tra lingue straniere	idoneo per compiti non critici o compiti meno sostanziosi, progetti multilingui	0,5 EUR

per 55 caratteri del testo finale;
aumento relativo del prezzo per:
- traduzioni giurate (olandese-russo-servo-croato-bosniaco): 15%
- compiti pressanti per cui occorre lavorare durante la notte e nel fine settimana: 20%-50%
- testi forniti in forme non digitalizzate: 10%
- documenti difficili a leggere: 30%
riduzione relativa del prezzo per:
- testi senza linguaggio tecnico, per esempio corrispondenza personale del genere non letterario: 20%
prezzi per opere letterarie: a richiesta
tariffe per traduzioni del latino (classico e medioevale), greco classico, vecchio italiano e vecchio slavo: a richiesta
tariffe per elaborazione di una impaginazione o riproduzione dell' impaginazione, conformandosi all' originale: a richiesta (a volte non sarrei possibile)
riduzione del prezzo per grandi compiti: a richiesta
pagamento per bonifico bancario (abbiamo conti in Belgio ed in Germania, "tutte le commissioni all'ordinante") , per carta VISA o Eurocard , o per vaglia postale . Se tutti quelli non Vi comodano potete anche fare uso dei servizi di Western Union .

Come contattarci:

indirizzo	Elisabeth Ghysels Spichtenberg 7 B 9681 Nukerke Belgio
telefono	0032 - 55 - 21 99 85
fax (soltanto dopo aver avvisato telefonicamente)	0032 - 55 - 21 99 85
email	ElisabethG@yucom.be
o	lutzni@yahoo.com