Prevodilački biro Elisabeth Ghysels

Albrecht Dürer - St Jerome in His Study - 1514

Prevodilački biro

Elisabeth Ghysels

ruski - srpski - hrvatski - bosanski
nizozemski
nemački - engleski - francuski - italijanski
latinski - grčki

Prevodimo:	između ostalog:
literaturu naučne publikacije i članke priručnike poslovnu i privatnu korespondenciju dokumente štampane stvari brošure reklamni materijal i oglase uputstva za upotrebu formulare	umetnost kultura književnost muzika teologija istorija politika medicina poljoprivreda priroda

Svi tekstovi mogu biti poslani u formatu Word (ima prednost), Excel, PowerPoint, HTML i u mnogim drugim formatima (na zahtev), poštom, na hartiji ili na disketi, ili po email i po faksu.

Jezici i tarife:

izvorni jezik	ciljni jezik	metoda	kvalitetna garancija	tarif ^#
nizozemski nemački	nizozemski nemački	dvostruka kontrola po principu maternjog jezika	maksimalan kvalitet	1,5 EUR
ruski srpski hrvatski bosanski engleski francuski italijanski	nizozemski nemački	prevod na maternji jezik	visok kvalitet	1 EUR
nizozemski nemački	ruski srpski hrvatski bosanski engleski francuski italijanski	prevod s maternjog jezika na strani jezik	dobar kvalitet, za nesložne porudžbene	0,75 EUR
ruski srpski hrvatski bosanski engleski francuski italijanski	ruski srpski hrvatski bosanski engleski francuski italijanski	prevod između dva strana jezika	dovoljan kvalitet za nesložne porudžbene ili porudžbene malog obima, mnogojezičke projekte	0,5 EUR

za 55 znaka na ciljnom jeziku;
procentna doplata za:
- sudsku overu prevoda (nizozemski-ruski-srpski-hrvatski-bosanski): 15%
- hitnu porudžbinu, koja zahteva noćni i vikendni rad: 20%-50%
- ulazni tekst u nedigitalnom obliku: 10%
- ulazni tekst u teško čitkom obliku: 30%
procentni popust za:
- tekstovi bez stručne terminologije, na primer neliterarnu privatnu korespondenciju: 20%
tarif za literarni rad: na zahtev
tarif za prevode s latinskog (klasičnog i srednjovekovnog), grčkog, staroitalijanskog i staroslovenskog: na zahtev
tarif za projektovanje rasporeda i ponavljanje rasporeda odgovarajući originalu: na zahtev (ne uvek moguće)
smanjenje cena za velike porudžbene: na zahtev
uplata rimesom (računi u Belgiji i u Nemačkoj) , karticom VISA ili Eurocard , ili poštanskom uputnicom . Ako ne raspolažete ovim mogučnostima, možete upotrebljavati i Western Union .

Obratite se na:

adresa	Elisabeth Ghysels Spichtenberg 7 B 9681 Nukerke Belgija
telefon	0032 - 55 - 21 99 85
faks (samo posle telefonskog saopštenja)	0032 - 55 - 21 99 85
email	ElisabethG@yucom.be
ili	lutzni@yahoo.com